Iran : nouvelles du 27 juin 2009

Source: http://iran.whyweprotest.net/news-current-events/3127-green-brief-11-a.html

I’m NiteOwl AKA Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator on twitter – and I’ve been immersed in tweets from Iran for the past several hours. I have tried to be extremely careful in choosing my tweet sources. What I have compiled below is what I can confirm through my reliable twitter sources. Remember, this is all from tweets. No news media outlets have been used. (All my work is released under Creative Commons (CC). You can freely use it and repost it wherever you’d like to. Just provide a link to the original source at the bottom. I trust austinheap)

Here are the important happenings that I can positively confirm from Saturday, June 27 in Iran.

1. Mousavi has rejected the Guardian Council’s decision to look into discrepancies in only 10% of the vote. Mousavi has said that as he mentioned in two letters before to the GC, there are simply far too many irregularities for them to accept the election. A new one must be held in order to give people their voice back.

2. A prominent supporter of Mousavi was forced to confess on national TV that protests were pre-planned and that they have broken laws. However, reports strongly indicate that the media had already pre-written the statements because they sounded far more official than a speaker can come up with impromptu. More and more protesters are being prepped through intimidation and torture to make confessions.

3. Iran’s paramilitary Basij are carrying out brutal nighttime raids, destroying property in private homes and beating civilians in an attempt to stop nightly protest chants, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch also said the Iranian authorities are confiscating satellite dishes from private homes to prevent citizens from seeing foreign news.

4. Ahmadinejad warned the US of repercussions if it continues to meddle in Iranian affairs. He also sent out a message to the people saying that the days of liberal democracy were over. (In the sense that no more reform and change against Islamic law will be allowed to take place.) He warned that in the next 4 years he will take a tougher approach. This happens while Ahmadinejad’s first deputy, Parviz Davoudi, was denied a US visa by the US State Department. Iranian ambassador to the UN blamed the US government for it.

5. At the same time, a government spokesperson blatantly accused other countries of meddling in Iranian affairs and instigating the current protests and violence. Fatemeh Rajabi, spokesperson & symbol of women in Ahmadinazhad’s government in a separate statement also called Mousavi and Khatami the faces of corruption in the country.

6. The Guardian Council commission on investigating 10% of the vote was rejected by Mousavi today. He said that 10% was not enough and the elections have to be annulled. He added that an impartial commission should be set up to help arbitrate the issue. The other two candidates also didn’t send representatives to the commission. This is after the commission was criticized by others – including a prominent MP and Mahdi Karoubi - for being too one-sided and the investigation of irregularities in only 10% of the vote insufficient. This is while the GC yet again called the elections the ‘best in Iran’s history so far’.

7. Javan newspaper – which is closely linked to the IRG – has reported that instigators of violence and the forces behind the protests have been identified. According to Javan, a group of actors were involved and this group created flyers and statements! It accused these individuals – 15-20 people according to Javan – of hiring thugs and distributing weapons that were used in violence. It also reported the arrest of three prominent Iranian film personalities.

8. Tehran’s district attorney stated that he didn’t know how many people have been arrested so far but that he had met several at Evin Prison. The detainees are continuously under mental & sometimes physical torture. IRNA reported that Iran banned Mousavi’s ally Abolfazl Fateh from leaving the country. It is being reported that it’s possible that the fate of the people that have been arrested would be known by the end of the week. The name of the girl who was shot in Baharestan and died later in the hospital is reportedly Sheler Khezri.

9. Amnesty International confirms on CNN: people disappearing from hospitals. Hundreds of people missing. Amnesty International asked the Iranian authorities to immediately release dozens of journalists who are at risk of torture in detention. The UN also asked the government to prevent further violence and bloodshed. More people were arrested today including journalists and bloggers as well as other people of some clout in the Iranian society. Karoubi’s newspaper, Etemade Melli’s chief editor was asked to appear before a court.

10. Today a group of people including women’s rights activists assembled in Laleh Park to light candles in memory of Neda and other martyrs. The protesters were dispersed by the police and plainclothesmen using violent tactics. There were also many policewomen. Many people were arrested and hauled away. Reporters of Keyhan and Fars newspapers were taking people pictures with cameras.

11. Reports have suggested that there is a bitter divide developing between military leaders on what the military’s role should be in the current unrest and whether they should step in. (This could be not confirmed unfortunately through the most reliable sources). Reports of clerics meeting in secret to discuss the current unrest have surfaces from Qom, Tabriz and Mashhad. It is being suggested that even though clerics had participated in the protests a few days ago, they might join in larger numbers if further protests are held.

12. Ayatollah Mousavi Ardabeli has released a statement stating that the election has weakened the regime. He added that the Guardian Council should allow for people to pursue their demands and asked the people to pursue their complaints through legal means as well as asking the government to let people express their discontent through the media. He deplored violence and said that no violence must be used to pacify protestors.

13. It is being reported that very careful planning is being carried out for a successful national strike. This is while in a meeting with members of the National Security Council, Karoubi said that he’ll continue to legally pursue annulment of the elections.

14. Sunday is the anniversary of 7 Tir martyrs and there will be a gathering in “Ghoba” Mosque. It has been organized after getting a permit from the government. Mousavi asked Iranians abroad to continue their protests. Chants of Allah o Akbar were heard in Tehran, Tabriz and other parts of Tehran again.

15. Sea of Green is largely peaceful. Reports that Sea of Green is actively seeking to hunt and kill security forces being forcefully denied by sources. Here’s a heartwarming video of youth protecting Police from angry protesters when they were surrounded by people. The youth keep yelling, “We’re all Iranians! We’re all Iranians!” YouTube – ‫جوانان غیور ایران حتی از نیروهای ضد شورش که توسط مردم محاصره شده بودند نیز حمایت میکنند ، آیا اینها اغتشاش گرند !؟‬‎

16. (On persiankiwi, I don’t know any of the tweeters personally. I stopped using him/her as a source since the day of the Baharestan protest. I only stated that he has been arrested as a caution so that people would be careful. The second most reliable source after pk reported that pk had been arrested so I was forced to go ahead and warn people. But some people have harshly attacked me for this. I whole-heartedly apologize if anyone thinks I’m trying to mislead them. The Green Briefs are only one source out of hundreds. Please use your own judgment and trust whichever source you think is more reliable in getting news from Iran. I will hence stop trying to convince people that I have good intentions. It is futile as well as VERY stressful and time-consuming.)

Read this if you want to help or get help!

The government in Iran is still increasing internet filtering and throttling in an attempt to silence their people. Anonymous info shows that many in Iran are looking for proxy and Tor information in Tehran and all around the country. Please donate your bandwidth to help bring down the Iran Curtain. Here are links on how to help and get help on this:

English: Tor and the Iranian Election – Bring down the Iran Curtain | Ian’s Brain

Farsi: Tor: ?????? Tor

Help us set up more bridges on Tor here: Torrents list � Rivolta in Iran

Images and vids and instructions on how to send them to us:

Helpers with expertise in the field of medecine, translation and such:

“Medici Cu Internet is a collaboration between piratbyran.org, HackersWithoutBorders and werebuild.eu trying to organize contacts with medical expertise online since there are problems in Iran with hospitals being monitored by the government. Join the IRC-channel at #mci-ir – WebIRC – AnonNet or send an email to us at embassy [at] piratbyran.org for more info. Medical experts, Farsi-translators and people who know the medical situation in iran are welcome to join and collaboratively set up an index with common injuries and their best treatments.”

People Outside Iran: This is as clear and concise as I can be. I have not included ANYTHING that I have sensed to be remotely fishy, but humans always err.

People Inside Iran: Don’t believe a WORD of what I am telling you. Do what you think is best, keeping everything in mind. I know LITTLE of what you know so make your decisions based on your OWN judgment.

P.S. Please post this around and tweet and retweet.

Un regard anarchiste sur les mouvements de protestation en Iran

Source: http://oclibertaire.free.fr/spip.php?article585

——————————————————————————————–<———————————————————————————

L’interview suivante a été réalisée par ALB-Noticias, avec le soutien de José Antonio Gutierrez (collaborateur de Anarkismo.net). Payman Piedar, est un militant anarchiste exilé iranien qui a participé à de nombreuses initiatives libertaires aux États-Unis et au Pérou. Il a été rédacteur en chef de la revue anarchiste Nakhdar, publiée en anglais et en farsi. Dans cette interview, nous avons essayé d’élucider, au milieu des distorsions des médias occidentaux et de la censure des médias iraniens, les clés pour comprendre ce qui se passe réellement ces jours-ci en Iran. Si nous ne sommes pas devant un soulèvement révolutionnaire, on sait que dans la chaleur de l’agitation sociale se développent des possibilités de subversion populaire

Voir en ligne : Source : ALB-Noticias

1. Il semble que ce soient les manifestations les plus importantes depuis la Révolution de 1979 … Voyez-vous une continuité entre celles-ci et celles qui ont eu lieu récemment ?

Oui c’est vrai que ces mobilisations ou manifestations sont les plus fortes et les plus importantes depuis la révolution de 1979. En fait, c’est même ainsi qu’a commencé la révolution de 1979.
Le Shah, dictateur et marionnette de l’impérialisme yankee, a commis l’erreur de n’accepter aucune critique de son pouvoir absolu et la population, déjà lassée de son règne de si longues années de répression, a fini par se soulever et l’a envoyé dans les poubelles de l’histoire.
Oui, il y a une continuité, car, en réalité, la révolution, ou plutôt, l’insurrection de 1979, car, en réalité, il n’y a pas eu de révolution sociale, mais une révolution politique, un changement du pouvoir politique d’un régime monarchique à un régime religieux-théocratique. Révolution qui a été récupérée et accaparée par les mollahs (prêtres), avec l’ayatollah Khomeiny comme chef suprême, et avec laquelle a commencé une nouvelle époque du régime dictatorial.
Donc, le peuple aspire à la liberté et meure pour elle comme pour le pain et l’eau. En particulier les jeunes, 65% de la société iranienne a moins de 30 ans, qui en ont assez d’être humiliés et opprimés. Plus encore, ce mouvement apparaît comme une autre révolution, laquelle je l’espère, se poursuivra dans ce moment actuel, est la continuation de la révolution constitutionnelle de 1905 qui n’a jamais été achevée. Cette liberté, même si elle est de type bourgeois et limitée, est quelque chose que la société iranienne n’a pas connu jusqu’à maintenant. Et, important à savoir, le gouvernement démocratique de la bourgeoisie nationale du Dr Mosadegh n’a pas duré plus de 2 ans, de 1951 jusqu’en août 1953, car les yankees et la CIA ont fait là leur première expérience de renversement de gouvernement, avant même de renverser Arbenz au Guatemala en 1954.

2. Dans quelle mesure penses-tu que les mobilisations actuelles pourraient affaiblir l’actuel régime théocratique ?

La réponse à cette question n’est pas facile. Tout dépend jusqu’où pourront aller ces mobilisations. Heureusement, l’aura, la « dignité » des mollahs, en particulier celle de Khamenei, qui est le plus haut chef religieux, la continuité de Khomeiny, ont été fracturé. Nous avons entendu le slogan “mort à Khamenei” et hier ils ont brûlé son portrait dans la rue Zanjan à Téhéran. C’est un signe très important. Les gens n’ont plus peur de personne.
On est presque au moment révolutionnaire dans lequel « ceux d’en bas ne supportent plus » comme disait Lenine mais il manque encore un peu pour que « ceux d’en haut ne puissent plus gouverner ». Aujourd’hui, j’ai entendu que des ruptures se sont fait jour au sein des hauts dirigeants mollahs de Qom, qui est un peu comme le Vatican des chiites. Une faction a donné l’ordre d’arrêter la fille de l’ayatollah Rafsandjani, l’un des ayatollahs les plus puissants, riches et corrompus, qui a été président pendant 8 ans, entre 1989-97, et le lendemain, c’est-à-dire aujourd’hui, elle a été laissée libre. Rafsandjani détient deux positions importantes dans la hiérarchie du pouvoir, l’une d’elles est celle de chef de l’“Assemblée des experts”, qui sont environ 80, et qui a le pouvoir d’élire ou de destituer le chef religieux suprême, dans ce cas Khamenei. Ainsi, si les événements et les manifestations se poursuivent pendant quelques jours ou quelques semaines, il est possible que cette assemblée vote la destitution de Khamenei. Qui prendra la place ? Ils peuvent mettre un groupe de 8 (il y a déjà une rumeur à propos de cette possibilité) au lieu d’un dictateur unique. Ou, dans la meilleure des hypothèses, il est possible que le mouvement ne s’arrête pas jusqu’à la défaite totale du régime théocratique.
N’oubliez pas que nous sommes dans cette situation parce que Khamenei a commis l’erreur fatale d’approuver de l’élection frauduleuse lors de son sermon religieux vendredi dernier [19 juin]. Par conséquent, il est très difficile qu’il fasse machine arrière ou que le peuple accepte ses excuses. Mais le dernier mot n’a pas encore été dit. La bourgeoisie et les chefs religieux peuvent aussi parvenir à un accord dans le dos du peuple et tenter de calmer la situation. Mais je vois difficilement cette possibilité.

3. Quel rôle ont joué les travailleurs jusqu’à présent dans ces manifestations ? Y a-t-il une possibilité que les mobilisations soient capitalisées en fonction des intérêts des classes populaires ?

Bien sûr qu’au sein de ces mouvements il y a des travailleurs de différents secteurs : commerce, services, indépendants, informels, précaires, marginalisés et sans emplois. Nous devons nous rappeler qu’il y a 25-35% de personnes sans emploi. Le secteur absent, pour le moment, qui est le plus important, est celui du pétrole et de la pétrochimie, majoritairement situé dans le sud du pays, près de la région du golfe Persique. Le jour où eux s’arrêtent et votent une grève générale, cela entraînera le succès de la révolution, ou plutôt, la défaite complète du régime théocratique. Pour tirer parti de ce mouvement dans l’intérêt des classes populaires, tout dépend de ce que secteur si important se joigne à cette mobilisation et y prenne des initiatives

4. On insiste constamment sur la mobilisation de l’opposition, mais les partisans d’Ahmadinejad se sont mobilisés en grand nombre, peut-être même supérieur à l’opposition (ce qui est ignoré par la presse occidentale pour des raisons évidentes) ; quel est le facteur qui mobilise les partisans du régime ?

Tout d’abord, les partisans du régime d’Ahmadinejad ne sont pas plus que ceux de l’opposition. En réalité, le vrai résultat de l’élection présidentielle a été le suivant : 19 millions et quelques pour Moussavi- ; 13 millions pour Karroubi un autre « réformiste », 3 millions et quelques pour Rezaï, du même bord qu’ Ahmadinejad, un peu “modéré”, 5 millions et quelques pour Ahmadinejad et les votes nuls ont été de 1 million et demi.
Les partisans d’Ahmadinejad viennent principalement des secteurs populaires, qui ont reçu un bonus de 50 $ et des sacs de pommes de terre. Il y a également un secteur de retraités qui quelques jours avant le vote, ont reçu une forte augmentation de leur pension de retraite : avant ils recevaient 200 $ et maintenant 600 $. N’oublions pas que ce régime possède environ 3-5 millions de jeunes Basijis, une milice paramilitaire, comme les phalanges de Franco en Espagne, qui sont issus des secteurs populaires. Ainsi, leurs familles sont basiquement pro-régime, parce qu’elles reçoivent un salaire chaque mois. Mais il y a aussi un secteur minoritaire des étudiants qui ont aussi reçu le bonus de 50 $ au cours de la campagne électorale.
Je crois qu’il y a aussi un secteur heureux dans la classe moyenne inférieure parce Ahmadinejad, au cours de sa campagne, a rendu public (ce que tout le monde savait) certains noms des corrompus qui ont leurs propres mafias économico-politiques, comme Rafsandjani lui-même. C’est pourquoi ce secteur le soutient également.

5. Existe-t-il une différence de classe entre les deux parties ? Nous demandons cela parce que, en l’absence d’une alternative révolutionnaire consolidée et claire, la classe ouvrière et les pauvres en général sont souvent mobilisés pour des causes conservatrices …

Il y a peu de différence entre les blocs du pouvoir. Tous font partie du pouvoir bourgeois en général. Aucune ne “représente” la classe moyenne en général, sa couche inférieures ou les classes populaires. Tous sont en faveur des politiques économiques néolibérales, les privatisations, en faveur de l’OMC (Organisation mondiale du commerce), avec quelques différences mineures sur les subventions. Certains veulent donner un peu plus d’argent aux pauvres chaque mois, et d’autres veulent donner ces subsides en subventionnant le prix du pain, des transports publics et de l’assurance sociale

Politiquement, toutefois, l’opposition veut donner une image démocratique : en tolérant la liberté d’expression et en ne fermant ou ne censurant pas les journaux d’opposition, en n’appliquant pas la peine de mort pour les mineurs, en donnant plus de possibilités pour les femmes dans le secteur public. En ne distribuant pas des peines de prison pour les étudiants radicaux, en donnant “plus” de pouvoir aux femmes en matière de divorce, etc.

6. Ce qui est frappant sont les paroles mesurées d’Obama devant les manifestations, ce qui contraste avec soutiens bruyants et les vivats lancés par Bush et compagnie lors de manifestations de Kiev et de Beyrouth il y a quelques années … Pourquoi cette attitude de prudence ?

La position d’Obama est très diplomatique. L’impérialisme yankee est bien conscient que l’Iran n’est pas l’Irak, l’Afghanistan ou le Pakistan, ni Beyrouth ni Kiev. Il n’y a aucune possibilité qu’ils puissent envahir l’Iran, et même pendant l’administration Bush il n’y avait aucun plan pour agir comme cela a été fait en Irak. Encore moins maintenant que les choses ont bougés. Ils ne peuvent pas prendre de risques sur la situation interne en Iran.
Ils ne veulent pas que les choses empirent, car en fin de compte, il est mieux d’avoir quelqu’un qui ne coupe pas la production pétrolière dans la région … Il sait que les mollahs disent que « Les États-Unis, l’Angleterre, la France, l’Allemagne sont en train d’intervenir en Iran … » pour non seulement détourner l’opinion publique iranienne, mais le monde entier. C’est la raison pour laquelle Obama a dit qu’il ne voulait pas qu’il soit interprété que les États-Unis se mêlaient des affaires intérieures de l’Iran. Mais hier, pour satisfaire les conservateurs, il a sorti la note suivante demandant : “que le gouvernement iranien ne réprime pas les opposants, qu’il ne soit pas si violent …”
De plus, les mollahs ont beaucoup aidé les yankees dans le travail de “stabiliser” la situation en Irak et en Afghanistan. En d’autres termes, les mollahs, subtilement, se sont placés en harmonie avec les intérêts géopolitiques des yankees. Mieux vaut ne pas prendre le risque d’aggraver cette situation très délicate. À ce niveau-là, pour les intérêts hégémoniques de l’impérialisme yankee, Obama est la meilleure carte dont ils disposent. Bush et sa politique sont déjà de l’histoire, du passé. Lors de son dernier voyage au Moyen-Orient, Obama a prononcé un discours à l’Université du Caire, la capitale de l’Égypte, en essayant de donner une image pro-islamique, pas comme l’ennemi du monde arabe. Il a également rendu visite au roi d’Arabie saoudite son éternel allié, les sionistes / fascistes israéliens. Tout indique qu’il essaie de donner une image consensuelle plutôt que la confrontation. Bien que cette politique de manière générale est une bonne tactique de sa part, stratégiquement elle ne va pas fonctionner dans la région à cause du conflit israélo-palestinien, parce que, comme toujours, rien n’est offert de tangible pour les Palestiniens.

7. Que pensez-vous sera l’issue probable de cette situation ? Les secteurs progressistes peuvent-ils avoir quelque illusion sur l’opposition ou doivent-ils construire une alternative propre ?

Les secteurs progressistes ne peuvent ni ne doivent s’illusionner sur l’opposition existante. Tout d’abord, l’opposition n’est pas laïque, elle est islamique et pro-constitution islamique. Ils ne sont pas contre la figure du “Velayat Faghie”, c’est-à-dire le plus haut dictateur religieux. Ils veulent seulement pouvoir manœuvrer politiquement dans le cadre de la constitution de la République islamique, rien de plus.
Et comme le mouvement ouvrier est extrêmement faible, car nous n’avons pas de syndicats libres, tous sont contrôlés par l’État, tous sont jaunes, les progressistes ne peuvent que profiter de cette occasion pour créer une atmosphère moins répressive, un peu plus libre pour respirer, organiser et développer leurs objectifs anti-capitaliste et les plans de lutte à long terme.
Les travailleurs, les jeunes, les femmes, les marginalisés, les chômeurs doivent forger leur alliance progressivement, resserrer leurs liens, créer leurs organisations, leurs assemblées, leurs conseils et préparer leur projet pour leur libération finale : en détruisant l’État, en éliminant le capital et en nettoyant leur esprit de toutes les religions et superstitions. Ce sera alors jour de fête.

21 Juin 2009

Traduction : OCL

————————————————————————————————————<——————————————————————————————–